Проблема
95 % вторинних праць за мотивами «Книги Урантії» — навчальних посібників, коментарів, навчальних матеріалів — існують лише англійською мовою.
Духовні переклади
Сервіс перекладу на основі штучного інтелекту, що робить духовні тексти світу доступними будь-якою мовою. Зниження витрат на 95%. Якість на рівні експертів у цій галузі.
Launch date: 2025
Spiritual Translations (SPT) — це сервіс перекладу на основі штучного інтелекту, який усуває мовний бар’єр на шляху до духовної істини. Використовуючи унікальну модель «принтер + картридж», SPT поєднує потужний механізм перекладу на основі штучного інтелекту з галузевою експертизою щодо конкретних мов, сформованою у співпраці з двомовними читачами, які добре знають це одкровення. Результат: переклади, вартість яких на 95 % нижча, але якість яких відповідає рівню експертів у цій галузі, що робить епохальне одкровення доступним кожною мовою.
Key Features
- Переклад на основі штучного інтелекту, що забезпечує зниження витрат на 95 % порівняно з традиційними методами
- Якість на рівні експертів у відповідній галузі завдяки співпраці двомовних рецензентів
- Модель принтера + картриджа: один процесор, мовні спеціалізовані модулі
- Комерційні переклади фінансують переклади релігійних текстів
- Наразі триває розробка мовних модулів для португальської та іспанської мов
Усунення мовного бар’єру на шляху до духовної істини — по одній мові за раз.
Чому це важливо
Чому це не зникає
Традиційний переклад — це повільний і дорогий процес. Переклад однієї книги може зайняти роки й коштувати десятки тисяч доларів. Мільярди людей не мають доступу до цих матеріалів — не тому, що їх немає, а тому, що їх ще не переклали.
Рішення
«Spiritual Translations» змінює цю ситуацію. Ми використовуємо штучний інтелект, щоб скоротити витрати на переклад на 95%, зберігаючи при цьому якість, завдяки якій текст читається так, ніби його написав носій мови, який добре знає цю тему. Наведений вище зразок було створено за допомогою нашого португальського перекладацького конвеєра, перевіреного у квітні 2026 року.
95 %
Нижча вартість, ніж у традиційного перекладу
1
Мова підтверджена (португальська)
10
Мови, на які планується розширити підтримку до кінця 2027 року
Як це працює
Ми створюємо мовні моделі штучного інтелекту для перекладу, кожну з яких навчають за участю двомовного читача, який знає зміст Одкровення.
Створити движок штучного інтелекту
В основі кожної мови лежить базовий механізм перекладу. Створений один раз — використовується всюди.
Підготувати фахівця з мов
Для кожної мови ми співпрацюємо з двомовним фахівцем у відповідній галузі, щоб створити мовно-специфічну модель, яка розуміє термінологію та концепції даного одкровення.
Масовий переклад
Введіть текст — і отримаєте переклад, який читається так, ніби його написав носій мови. За ціною, що становить лише 5 % від традиційної вартості.
Португальська
Перевірено
Створено разом із Карлосом. Конфігурація перевірена у квітні 2026 року.
Іспанська
У процесі
Будівництво разом із Lourdes. Термін завершення: 2-й квартал 2026 року.
Створено для самодостатності
SPT обслуговує два ринки: спільноту «Книги Урантії» та комерційних видавців, яким потрібні переклади духовних текстів. Доходи від комерційних клієнтів безпосередньо фінансують переклади одкровень. Кожен комерційний проєкт наближає нас до наступної мови. Ваш сьогоднішній внесок запускає цей механізм — а надалі він фінансує себе сам.
Як ви можете допомогти
Ваш внесок на користь «Центру єдності» безпосередньо спрямовується на створення нової мови. Кожна мова, яку ми додаємо, відкриває шлях до одкровення для ще мільйонів людей.
Чи знаєте ви когось із читачів UB, хто володіє двома мовами?
Нам потрібні носії мови, які знають одкровення, щоб допомогти у створенні кожної мови. Рекомендації мають неоціненне значення.
Що перекласти далі?
Повідомте нам, які навчальні посібники, коментарі чи методичні матеріали були б найбільш корисними для вашої громади.
Габріель Римберг (засновник) · Фрейзер Горрі (розробник) · Джуді Валентайн (дослідження ринку) · Карлос (португальська) · Лурдес (іспанська) · Джоел Гарбон (партнерські відносини)