Problem
95 % sekundarnih del o Knjigi Urantije – študijskih pripomočkov, komentarjev, učnih gradiv – obstaja le v angleščini.
Duhovna prevajanja
Prevajalska storitev, ki temelji na umetni inteligenci in omogoča dostop do svetovnih duhovnih besedil v vseh jezikih. 95-odstotno zmanjšanje stroškov. Kakovost na ravni strokovnjakov s področja.
Launch date: 2025
Spiritual Translations (SPT) je prevajalska storitev, ki temelji na umetni inteligenci in odpravlja jezikovne ovire pri dostopu do duhovne resnice. S pomočjo edinstvenega modela »tiskalnik + kartuša« SPT združuje zmogljiv prevajalski motor na podlagi umetne inteligence s strokovnim znanjem s področja posameznega jezika, ki je bilo pridobljeno v sodelovanju z dvojezičnimi bralci, ki poznajo to razodetje. Rezultat: prevodi, ki so 95 % cenejši, a kakovostni kot pri strokovnjakih s področja, kar omogoča dostop do epohalnega razodetja v vseh jezikih.
Key Features
- Prevajanje na podlagi umetne inteligence z 95-odstotnim znižanjem stroškov v primerjavi s tradicionalnimi metodami
- Kakovost strokovnjakov s področja prek sodelovanja dvojezičnih lektorjev
- Model tiskalnika in kartuše: en motor, jezikovno specifični strokovni moduli
- Prevodi poslovnih besedil financirajo prevode razodetja
- Trenutno pripravljamo jezikovne kartice za portugalščino in španščino
Odpravljanje jezikovnih ovir pri duhovnih resnicah – en jezik za drugim.
Zakaj je to pomembno
Zakaj se to še vedno dogaja
Tradicionalno prevajanje je počasno in drago. Prevod ene same knjige lahko traja več let in stane več deset tisoč dolarjev. Milijarde ljudi nimajo dostopa do teh vsebin – ne zato, ker te vsebine ne obstajajo, ampak zato, ker še niso bile prevedene.
Rešitev
Spiritual Translations to spreminja. Z umetno inteligenco zmanjšujemo stroške prevajanja za 95 %, hkrati pa ohranjamo kakovost, zaradi katere se besedilo bere tako, kot da ga je napisal materni govorec, ki se dobro spozna na to tematiko. Zgornji primer je bil ustvarjen v našem portugalskem prevajalskem procesu, potrjenem aprila 2026.
95 %
Nižji stroški kot pri tradicionalnem prevajanju
1
Jezik potrjen (portugalščina)
10
Jeziki, ki naj bi bili vključeni do konca leta 2027
Kako deluje
Razvijamo jezikovno specifične modele umetne inteligence za prevajanje, od katerih je vsak usposobljen v sodelovanju z dvojezičnim bralcem, ki pozna to razodetje.
Izdelajte motor za umetno inteligenco
Osnovni prevajalski mehanizem poganja vsak jezik. Enkrat razvit, povsod ponovno uporabljen.
Usposobite jezikovnega strokovnjaka
Za vsak jezik sodelujemo z dvojezičnim strokovnjakom s področja, da ustvarimo jezikovno specifičen model, ki razume terminologijo in koncepte razodetja.
Prevajanje v velikem obsegu
Vnesite besedilo – dobili boste prevod, ki se bere, kot da ga je napisal materni govorec. Za 5 % tradicionalnih stroškov.
portugalščina
Preverjeno
Izdelano v sodelovanju s Carlosom. Potrditev poteka aprila 2026.
španščina
V teku
Gradnja v sodelovanju z Lourdes. Cilj: 2. četrtletje 2026.
Zgrajen za samozadostnost
SPT deluje na dveh trgih: v skupnosti bralcev »Urantia Book« in med komercialnimi založniki, ki potrebujejo prevode duhovnih besedil. Prihodki od komercialnih strank neposredno financirajo prevode razodetja. Vsak komercialni projekt nas približa naslednjemu jeziku. Vaša današnja donacija je seme, iz katerega zraste motor – ta motor pa se v prihodnje financira sam.
Kako lahko pomagate
Vaša donacija Centru za enotnost se neposredno namenja razvoju naslednjega jezika. Vsak jezik, ki ga dodamo, omogoča razodetje še milijonom ljudi.
Poznate kakšnega dvojezičnega bralca UB?
Za razvoj vsakega jezika potrebujemo materne govorce, ki poznajo razodetje. Predstavitve so neprecenljive.
Kaj naj prevedemo naslednje?
Povejte nam, katera učna gradiva, komentarji ali učni pripomočki bi bili za vašo skupnost najbolj koristni.
Gabriel Rymberg (ustanovitelj) · Fraser Gorrie (razvijalec) · Judi Valentine (raziskovanje trga) · Carlos (portugalščina) · Lourdes (španščina) · Joel Garbon (partnerstva)