Problema
95% dintre lucrările secundare legate de Cartea Urantia – ghiduri de studiu, comentarii, materiale didactice – există doar în limba engleză.
Traduceri spirituale
Serviciu de traducere bazat pe inteligență artificială, care face ca textele spirituale din întreaga lume să fie accesibile în orice limbă. Reducere a costurilor cu 95%. Calitate asigurată de experți în domeniu.
Launch date: 2025
Spiritual Translations (SPT) este un serviciu de traducere bazat pe inteligență artificială (IA) care elimină bariera lingvistică din calea adevărului spiritual. Folosind un model unic de tip „imprimantă + cartuș”, SPT combină un motor puternic de traducere bazat pe IA cu expertiză specifică domeniului lingvistic, dezvoltată împreună cu cititori bilingvi care cunosc revelația. Rezultatul: traduceri la un cost cu 95% mai mic, cu o calitate specifică domeniului, făcând revelația epocală accesibilă în orice limbă.
Key Features
- Traducere bazată pe inteligență artificială, cu o reducere a costurilor de 95% față de metodele tradiționale
- Calitate asigurată de experți în domeniu prin colaborarea cu cititori bilingvi
- Modelul imprimantei + cartușului: un singur motor, module de expertiză specifice limbii
- Traducerile comerciale finanțează traducerile de dezvăluire
- În prezent se dezvoltă cartușe pentru limbile portugheză și spaniolă
Eliminarea barierei lingvistice din calea adevărului spiritual – câte o limbă pe rând.
De ce este important acest lucru
De ce persistă acest fenomen
Traducerea tradițională este lentă și costisitoare. Traducerea unei singure cărți poate dura ani de zile și poate costa zeci de mii de dolari. Miliarde de oameni nu au acces la aceste cărți – nu pentru că conținutul nu există, ci pentru că nu a fost tradus.
Soluția
„Spiritual Translations” schimbă această situație. Folosim inteligența artificială pentru a reduce costurile de traducere cu 95%, menținând în același timp o calitate care dă impresia că textul a fost scris de un vorbitor nativ care cunoaște subiectul. Exemplul de mai sus a fost generat de sistemul nostru de traducere în portugheză, validat în aprilie 2026.
95 %
Costuri mai mici decât în cazul traducerii tradiționale
1
Limba validată (portugheză)
10
Limbi vizate până la sfârșitul anului 2027
Cum funcționează
Realizăm modele de traducere bazate pe inteligență artificială specifice fiecărei limbi, fiecare dintre ele fiind antrenat alături de un cititor bilingv care cunoaște revelația.
Construiți motorul de IA
Un motor de traducere de bază stă la baza fiecărei limbi. Creat o singură dată, reutilizat peste tot.
Pregătește un specialist în limbi străine
Pentru fiecare limbă, colaborăm cu un expert bilingv în domeniu pentru a crea un model specific limbii respective, care să înțeleagă terminologia și conceptele din textul revelat.
Traducere la scară largă
Introduceți un text – veți obține o traducere care pare scrisă de un vorbitor nativ. La doar 5% din costul tradițional.
portugheză
Validat
Realizat împreună cu Carlos. Fluxul de lucru validat în aprilie 2026.
Spaniolă
În curs de desfășurare
Construirea proiectului „Lourdes”. Termen țintă: trimestrul al doilea al anului 2026.
Conceput pentru a fi autonom
SPT deservește două piețe: comunitatea Cărții Urantia și editorii comerciali care au nevoie de traduceri ale textelor spirituale. Veniturile obținute de la clienții comerciali finanțează direct traducerile revelațiilor. Fiecare proiect comercial ne apropie de următoarea limbă. Donația dumneavoastră de astăzi pune bazele acestui motor — motor care se autofinanțează pe viitor.
Cum poți ajuta
Donația dumneavoastră către Centrul pentru Unitate este folosită direct pentru dezvoltarea următoarei limbi. Fiecare limbă pe care o adăugăm face ca revelația să devină accesibilă pentru încă milioane de oameni.
Cunoști vreun cititor bilingv al UB?
Avem nevoie de vorbitori nativi care cunosc revelația pentru a ne ajuta să dezvoltăm fiecare limbă. Recomandările sunt de neprețuit.
Ce ar trebui să traducem în continuare?
Spuneți-ne ce materiale de studiu, comentarii sau resurse didactice ar fi cele mai utile pentru comunitatea dumneavoastră.
Gabriel Rymberg (fondator) · Fraser Gorrie (dezvoltator) · Judi Valentine (cercetare de piață) · Carlos (portugheză) · Lourdes (spaniolă) · Joel Garbon (parteneriate)