O problema
95% das obras secundárias do Livro de Urântia — recursos de estudo, comentários, materiais didáticos — existem apenas em inglês.
Traduções Espirituais
Serviço de tradução baseado em IA que torna os textos espirituais do mundo acessíveis em todos os idiomas. Redução de custos de 95%. Qualidade de especialistas na área.
Launch date: 2025
A Spiritual Translations (SPT) é um serviço de tradução baseado em IA que elimina a barreira linguística do acesso à verdade espiritual. Utilizando um modelo exclusivo do tipo “impressora + cartucho”, a SPT combina um poderoso mecanismo de tradução por IA com conhecimento especializado em cada idioma, desenvolvido em parceria com leitores bilíngues que conhecem a revelação. O resultado: traduções com custo 95% menor e qualidade de especialista na área, tornando revelações marcantes acessíveis em todos os idiomas.
Key Features
- Tradução com tecnologia de IA, com redução de custos de 95% em relação aos métodos tradicionais
- Qualidade especializada na área por meio da colaboração de leitores bilíngues
- Modelo de impressora + cartucho: um mecanismo, módulos de especialização específicos para cada idioma
- As traduções comerciais financiam as traduções de revelação
- No momento, estamos desenvolvendo cartuchos nos idiomas português e espanhol
Eliminando a barreira do idioma da verdade espiritual — uma língua de cada vez.
Por que isso é importante
Por que isso persiste
A tradução tradicional é lenta e cara. A tradução de um único livro pode levar anos e custar dezenas de milhares de dólares. Bilhões de pessoas ficam sem acesso a esses conteúdos — não porque eles não existam, mas porque ainda não foram traduzidos.
A solução
A Spiritual Translations muda isso. Utilizamos IA para reduzir os custos de tradução em 95%, mantendo uma qualidade que dá a impressão de ter sido escrita por um falante nativo que conhece bem o assunto. O trecho acima foi produzido por nosso fluxo de trabalho de português, validado em abril de 2026.
95%
Custo menor do que a tradução tradicional
1
Idioma validado (português)
10
Idiomas a serem incluídos até o final de 2027
Como funciona
Criamos modelos de tradução por IA específicos para cada idioma, cada um deles treinado em conjunto com um leitor bilíngue que conhece a revelação.
Criar o mecanismo de IA
Um mecanismo central de tradução está por trás de todos os idiomas. Criado uma vez, reutilizado em todos os lugares.
Formar um especialista em idiomas
Para cada idioma, estabelecemos uma parceria com um especialista bilíngue na área para criar um modelo específico para esse idioma, capaz de compreender a terminologia e os conceitos da revelação.
Tradução em grande escala
Basta inserir um texto — e o resultado é uma tradução que parece ter sido escrita por um falante nativo. Por apenas 5% do custo tradicional.
Português
Validado
Desenvolvido com o Carlos. Pipeline validado em abril de 2026.
Espanhol
Em andamento
Construção com a Lourdes. Prazo previsto: 2º trimestre de 2026.
Projetado para ser autossustentável
A SPT atende a dois mercados: a comunidade do Livro de Urântia e editoras comerciais que precisam de traduções de textos espirituais. A receita proveniente de clientes comerciais financia diretamente as traduções da revelação. Cada projeto comercial nos aproxima do próximo idioma. Sua doação hoje dá o pontapé inicial — e, daí em diante, o projeto se autofinancia.
Como você pode ajudar
Sua doação ao Centro para a Unidade é destinada diretamente ao desenvolvimento do próximo idioma. Cada idioma que adicionamos abre caminho para a revelação a milhões de pessoas a mais.
Conhece algum leitor bilíngue da UB?
Precisamos de falantes nativos que conheçam a revelação para ajudar a desenvolver cada idioma. As indicações são de valor inestimável.
O que devemos traduzir a seguir?
Diga-nos quais recursos de estudo, comentários ou materiais didáticos seriam mais úteis para a sua comunidade.
Gabriel Rymberg (Fundador) · Fraser Gorrie (Desenvolvedor) · Judi Valentine (Análise de Mercado) · Carlos (Português) · Lourdes (Espanhol) · Joel Garbon (Parcerias)