Il problema
Il 95% delle opere secondarie relative al Libro di Urantia – sussidi di studio, commentari, materiali didattici – è disponibile solo in inglese.
Traduzioni spirituali
Servizio di traduzione basato sull'intelligenza artificiale che rende accessibili i testi spirituali di tutto il mondo in ogni lingua. Riduzione dei costi del 95%. Qualità garantita da esperti del settore.
Launch date: 2025
Spiritual Translations (SPT) è un servizio di traduzione basato sull’intelligenza artificiale che abbatte le barriere linguistiche che ostacolano l’accesso alla verità spirituale. Attraverso un modello unico di tipo “stampante + cartuccia”, SPT combina un potente motore di traduzione basato sull’intelligenza artificiale con competenze specialistiche specifiche per ogni lingua, sviluppate in collaborazione con lettori bilingui che conoscono a fondo la rivelazione. Il risultato: traduzioni con un costo inferiore del 95% e una qualità da esperti del settore, che rendono accessibile in ogni lingua una rivelazione epocale.
Key Features
- Traduzione basata sull'intelligenza artificiale con una riduzione dei costi del 95% rispetto ai metodi tradizionali
- Qualità garantita da esperti del settore grazie alla collaborazione di revisori bilingui
- Modello di stampante + cartuccia: un unico motore, moduli di competenza specifici per lingua
- Le traduzioni commerciali finanziano le traduzioni di rivelazione
- Attualmente stiamo realizzando cartucce in lingua portoghese e spagnola
Eliminare la barriera linguistica dalla verità spirituale, una lingua alla volta.
Perché è importante
Perché persiste
La traduzione tradizionale è lenta e costosa. La traduzione di un solo libro può richiedere anni e decine di migliaia di dollari. Miliardi di persone ne sono escluse, non perché i contenuti non esistano, ma perché non sono stati tradotti.
La soluzione
Spiritual Translations cambia questa situazione. Utilizziamo l'intelligenza artificiale per ridurre i costi di traduzione del 95%, mantenendo al contempo una qualità tale che il testo sembri scritto da un madrelingua esperto dell'argomento. L'esempio riportato sopra è stato generato dalla nostra pipeline in portoghese, convalidata nell'aprile 2026.
95%
Costo inferiore rispetto alla traduzione tradizionale
1
Lingua convalidata (portoghese)
10
Lingue previste entro la fine del 2027
Come funziona
Realizziamo modelli di traduzione basati sull'intelligenza artificiale specifici per ciascuna lingua, ciascuno dei quali viene addestrato con l'aiuto di un lettore bilingue che conosce il testo della Rivelazione.
Realizzare il motore di intelligenza artificiale
Un motore di traduzione centrale è alla base di ogni lingua. Creato una volta sola, riutilizzabile ovunque.
Formare uno specialista linguistico
Per ogni lingua, collaboriamo con un esperto bilingue del settore per creare un modello specifico per quella lingua, in grado di comprendere la terminologia e i concetti propri di quel settore.
Traduzione su larga scala
Inserisci un testo e otterrai una traduzione che sembra scritta da un madrelingua. Al 5% del costo tradizionale.
Portoghese
Convalidato
Realizzato con Carlos. Pipeline convalidata nell'aprile 2026.
Spagnolo
In corso
Realizzazione con Lourdes. Obiettivo: secondo trimestre del 2026.
Progettato per essere autosufficiente
SPT si rivolge a due mercati: la comunità del Libro di Urantia e gli editori commerciali che necessitano di traduzioni di testi spirituali. I ricavi provenienti dai clienti commerciali finanziano direttamente le traduzioni delle rivelazioni. Ogni progetto commerciale ci avvicina alla prossima lingua. La tua donazione di oggi alimenta il motore: d’ora in poi, il motore si autofinanzierà.
Come puoi dare una mano
La tua donazione al Center for Unity viene destinata direttamente alla creazione della prossima lingua. Ogni lingua che aggiungiamo rende accessibile la rivelazione a milioni di persone in più.
Conosci qualche lettore bilingue dell’UB?
Abbiamo bisogno di madrelingua che conoscano la Rivelazione per aiutarci a sviluppare ciascuna lingua. Le presentazioni sono preziose.
Cosa dovremmo tradurre adesso?
Fateci sapere quali strumenti di studio, commentari o materiali didattici sarebbero più utili alla vostra comunità.
Gabriel Rymberg (fondatore) · Fraser Gorrie (sviluppatore) · Judi Valentine (ricerca di mercato) · Carlos (portoghese) · Lourdes (spagnolo) · Joel Garbon (partnership)