El problema
El 95 % de las obras secundarias relacionadas con El Libro de Urantia —guías de estudio, comentarios, materiales didácticos— solo están disponibles en inglés.
Traducciones espirituales
Servicio de traducción basado en inteligencia artificial que hace accesibles los textos espirituales del mundo en todos los idiomas. Reducción de costes del 95 %. Calidad propia de expertos en la materia.
Launch date: 2025
Spiritual Translations (SPT) es un servicio de traducción basado en inteligencia artificial que elimina la barrera lingüística de la verdad espiritual. Mediante un modelo único de «impresora + cartucho», SPT combina un potente motor de traducción basado en IA con conocimientos especializados en cada idioma, desarrollados en colaboración con lectores bilingües que conocen la revelación. El resultado: traducciones con un coste un 95 % menor y con la calidad de los expertos en la materia, lo que hace que las revelaciones trascendentales sean accesibles en todos los idiomas.
Key Features
- Traducción basada en inteligencia artificial con una reducción de costes del 95 % respecto a los métodos tradicionales
- Calidad especializada gracias a la colaboración de lectores bilingües
- Modelo de impresora + cartucho: un motor, módulos de conocimientos específicos para cada idioma
- Las traducciones comerciales financian las traducciones de revelación
- Actualmente estamos desarrollando cartuchos en portugués y español
Eliminar la barrera del idioma de la verdad espiritual, un idioma tras otro.
Por qué es importante
Por qué persiste
La traducción tradicional es lenta y cara. La traducción de un solo libro puede llevar años y costar decenas de miles de dólares. Hay miles de millones de personas que no tienen acceso a estos contenidos, no porque no existan, sino porque no se han traducido.
La solución
Spiritual Translations cambia esta situación. Utilizamos la inteligencia artificial para reducir los costes de traducción en un 95 %, manteniendo al mismo tiempo una calidad tal que el texto parece haber sido escrito por un hablante nativo que conoce bien el tema. El ejemplo anterior ha sido generado por nuestro proceso de traducción al portugués, validado en abril de 2026.
95 %
Menor coste que la traducción tradicional
1
Idioma validado (portugués)
10
Idiomas previstos para finales de 2027
Cómo funciona
Creamos modelos de traducción con IA específicos para cada idioma, cada uno de ellos entrenado junto con un lector bilingüe que conoce el texto de la revelación.
Desarrollar el motor de IA
Un motor de traducción central impulsa todos los idiomas. Se crea una sola vez y se reutiliza en todas partes.
Formar a un especialista en idiomas
Para cada idioma, colaboramos con un experto bilingüe en la materia para crear un modelo específico para ese idioma que comprenda la terminología y los conceptos de la revelación.
Traducir a gran escala
Introduce un texto y obtendrás una traducción que parece escrita por un hablante nativo. Por solo el 5 % del coste habitual.
Portugués
Validado
Creado junto con Carlos. Proceso validado en abril de 2026.
Español
En curso
Construcción con Lourdes. Plazo previsto: segundo trimestre de 2026.
Diseñado para ser autosuficiente
SPT presta servicio a dos mercados: la comunidad de «El Libro de Urantia» y las editoriales comerciales que necesitan traducciones de textos espirituales. Los ingresos procedentes de los clientes comerciales financian directamente las traducciones de la revelación. Cada proyecto comercial nos acerca un paso más al siguiente idioma. Tu donación de hoy pone en marcha el motor; a partir de ahí, el motor se autofinancia.
Cómo puedes ayudar
Tu donación al Centro para la Unidad se destina directamente a la creación del próximo idioma. Cada idioma que añadimos abre las puertas de la revelación a millones de personas más.
¿Conoces a algún lector bilingüe de la UB?
Necesitamos hablantes nativos que conozcan la revelación para ayudarnos a desarrollar cada idioma. Las recomendaciones son de gran valor.
¿Qué deberíamos traducir a continuación?
Dinos qué recursos de estudio, comentarios o materiales didácticos serían más útiles para tu comunidad.
Gabriel Rymberg (fundador) · Fraser Gorrie (desarrollador) · Judi Valentine (análisis de mercado) · Carlos (portugués) · Lourdes (español) · Joel Garbon (colaboraciones)